lilyma 马莉｜“COMING-OUT” 2021 米兰国际当代展：莫莉小姐

International Contemporary Exhibition “COMING-OUT” 2021 米兰国际当代展

主办单位：M.A.D.S Gallery Milano

20121.6.25-7.4

参展艺术家：lilyma马莉（Ma Li）

《莫莉小姐》

Miss Moli

作品细节 Details

材料Material: 油画画布 Oil painting on canvas

尺寸Size: 40x30cm

创作日期 Date：2017-2021

Lilyma is a Chinese artist, writer, actor and film producer. A personality with an imaginative and innovative artistic flair who likes to experiment, arriving at an artistic concept that draws on all her knowledge of art and culture.

An artist without boundaries who finds in art a way to express herself and give her own vision of the world. Lilyma proves to be not only very skilled, but also very versatile in the use of different techniques and painting formats. She is inspired by her life, by what happens to her and what surrounds her, she takes her cue from everyday life, her thoughts and emotions. Visual art is just one of the many ways in which Lilyma gives her vision of the world.

马莉是一位中国艺术家、作家、演员和电影制片人。她富有想象力和创新的艺术天赋，勇于尝试，用她所有的艺术和文化知识来表达她的艺术理念。

在艺术领域，她是没有界限的。她在艺术中找到一种表达自我的方式，并给出自己对世界的看法。事实证明，马莉不仅画艺娴熟，而且在不同的技法和绘画形式的运用上也非常多才多艺。她的灵感来自于她的生活，来自于发生在她身上和她周围的一切，她从日常生活、思想和情感中得到启示。视觉艺术只是马莉表达她对世界的看法的众多方式之一。

Among her artworks is "The apricot tree at the backyard", in which she depicts a realistic extract of her reality. The protagonist, as the title suggests, is the apricot tree, which is positioned in the foreground, cutting the scene at an angle. In the background is a rural landscape, a house with bell-shaped windows, stained glass and a sloping roof. Lilyma outlines the elements with a black outline and uses vivid, realistic colours. She creates a kind of photograph, an everyday moment that is fixed in time and space, a painting that smells of home, familiarity, sharing and family.

Nature reigns supreme, there is a reference to the summer spring season with the blossoming of the apricots and the flowers in the background, showing their most beautiful colours. The brushstrokes are soft and gestural, while the black outline is sharper, clearer and cleaner. The round format of the artwork emphasises the artists creativity. The naturalistic subject matter refers to nineteenth-century painting, which is taken up here in a modem key and revisited.

她有一副作品叫《杏子成熟了》（The apricot tree at the backyard），在这幅作品中，她描绘了自己现实生活的片段。正如标题所示，主角是杏树，它位于前景，以一定的角度切入场景。背景是一处乡村景观，一座有着钟形窗户、彩色玻璃和斜屋顶的房子。马莉用黑色轮廓勾勒出这些元素，并使用了生动逼真的色彩。她创造了一幅照片，一个固定在时间和空间中的日常瞬间，一幅散发着家、温暖、分享和家庭气息的画。

大自然是至高无上的，盛开的杏花展现出它们最美丽的色彩，这是夏春之交的写照。这幅画笔触柔和，姿态鲜明，而黑色的轮廓让整幅画更锐利、更清晰、更干净。艺术作品的圆形格式强调了艺术家的创造力。十九世纪的自然主义在这里以现代的方式被重新审视。

In the artwork "Nian Hua Bay, Tai lake", the landscape is the protagonist. It is a painting of a place probably painted "en plain air" by the artist where seasonality and nature still reign supreme. There is no human presence, except for a few small houses in the background. The brushstrokes are less defined and blend together to create a fluid and realistic effect, thanks to the oil tempera technique. An expanse of pink and purple flowers covers the grass on the other side of the water and breaks up the green colour used here in all its shades. The landscape is silent, peaceful, instilling tranquillity and serenity. It is as if human feelings were conveyed through nature, which is the mouthpiece of calm and peacefulness. The composition seems harmonious and balanced, the colours are waim and the slightly elevated viewpoint allows the viewer to prcyect himself into the work.

在艺术作品《太湖拈花湾》中，山水是主角。这是一个写生作品，在艺术家的笔触里，季节和自然仍然是至高无上的。除了背景中的几间小房子外，整幅画没有人的存在。由于采用了油彩蛋彩技术，笔触的轮廓较少，并混合在一起创造出了流动和逼真的效果。一大片粉色和紫色的花朵覆盖了水另一边的草地，打破了所有阴影使用的绿色。这里的风景安静，平和，带给人宁静和安详。就好像人类的情感是通过大自然来传达的，大自然是平静与安宁的传声筒。构图看起来和谐而平衡，色彩柔和，稍微抬高的视角让观者沉浸到作品中。

In "Miss Moli" the subject changes from the other two artworks seen previously.

Lilyma treats a female subject with long raven and blue hats, shot in a sort of photographic format, diagonally, showing us only a portion of her body. The woman is naked and puts the back of her hand to her temple as she sighs, looking into space. She is wearing only a necklace. Her hair frames her face and falls softly over her breasts, highlighting them. The protagonist has a lost look, she seems lost and immersed in her thoughts. The girl seems to travel to other universes with her mind and seems to have finished a long cry. In fact, the eye make-up is cast on the cheeks, creating a playful and contrasting colour with the girl's pale, ethereal skin. The lips are full and bright pink. Every detail is finished, the realistic rendering is very striking. Looking into her eyes, the viewer is catapulted directly into her mind, feeling her worries on her skin and reflecting on her life.

《莫莉小姐》这幅作品的主题与之前看到的其他两件作品不同。马莉以一位女性为主题，有着长长的蓝色头发，以一种对角线的摄影的视角向我们展示了她身体的一部分。女人赤身裸体，把她的手背放在太阳穴上，她叹了口气，望向天空。她只戴着一条项链。她的头发衬托着她的脸，轻柔地垂在她的乳房上。主人公有一种失落的表情，她似乎迷失了自己，沉浸在自己的思绪中。女孩似乎在用思想在其他宇宙穿行，似乎结束了一场漫长的哭泣。事实上，涂到脸颊的眼妆，与女孩苍白、轻盈的皮肤形成了一种俏皮的对比色。嘴唇是饱满明亮的粉红色。每一个细节都完成了，逼真的渲染非常醒目。看着她的眼睛，观众能够直接进入她的脑海，感受她的烦恼，反思她的生活。

Lilyma is a very versatile artist who is able to create beautiful evocative landscapes and at the same time, realistic portraits that push the viewer and deep thoughts. She draws inspiration from everything, also drawing on literature and cinema. She lets herself be governed by impulses and emotions but at the same time she organises her artworks in a balanced and studied way. An artist with a unique and innovative style who masters any artistic tool she is given.

马莉是一位多才多艺的艺术家，她能够创作出美丽动人的风景画，同时也能创作出逼真的肖像画，让观众产生深刻的思考。她从一切事物中汲取灵感包括从文学和电影中。她让自己被艺术冲动和情感所支配，但同时又能以一种平衡和精细的方式组织她的艺术作品。毫无疑问，她是一位具有独特和创新风格的艺术家，并且掌握了上天赋予她的任何艺术工具。

Art Curator 艺术策展人：Ilaria Falchetti

2021.6.25 米兰

翻译Translation：黄卿（Qing Huang）